以“妈”称母，见《广雅·释亲》，（为避免以讹传讹，特地去图书馆翻了影映版，原文是：妈，莫补切，母也。所以妈这个字在当时的读音就是“母”）

赵彦卫《云麓漫钞》卷三：“韩退之《祭女孥文》自称曰阿爹阿八，岂唐人又称母为阿八？今人则曰妈。按《诗》：‘来朝走马，率西水浒。’马音姆。岂中国之人，因西音而小转耶？”

释晓莹《罗湖野录》卷二载金陵俞道婆，“时有僧过其门，婆遽呼曰：‘儿！儿！’僧曰：‘妈妈，爹爹在甚么处？’”

汪应辰《祭女四娘子文》：“维年月日，爹爹妈妈，以清酌庶羞之奠，祭于四小娘子之灵。”祭其女儿，自称爹爹妈妈。

可知宋时口语已称母亲为妈，而且已经很常见。